1 00:00:50,179 --> 00:00:53,349 Per centinaia di anni in Giappone ha vissuto un clan... 2 00:00:53,599 --> 00:00:57,519 ...a cui si sono dedicati ad un'arte segreta di autodifesa 3 00:00:57,779 --> 00:00:59,569 ...e sopravvivenza. 4 00:01:01,239 --> 00:01:05,979 L'arte è così letale ha reso il clan invincibile. 5 00:01:06,239 --> 00:01:09,239 Ad oggi siamo conosciuti come... 6 00:01:09,449 --> 00:01:11,079 ...ninja. 7 00:01:11,909 --> 00:01:13,989 Venticinque anni fa... 8 00:01:14,209 --> 00:01:17,619 ...un'antica leggenda di quest'arte sacra prese vita. 9 00:01:18,379 --> 00:01:22,329 Si parlava di un bambino straniero chi verrebbe tra noi... 10 00:01:22,549 --> 00:01:26,709 ...e diventa un maestro ninja come nessun altro. 11 00:01:35,479 --> 00:01:37,849 Come è arrivato sulle nostre coste... 12 00:01:38,059 --> 00:01:40,819 ...rimarrà per sempre un mistero. 13 00:02:02,549 --> 00:02:04,999 Noi ninja pensavamo che questo bambino... 14 00:02:05,219 --> 00:02:09,169 ...sarebbe il Grande Ninja Bianco della leggenda. 15 00:02:14,059 --> 00:02:15,519 Avevamo torto. 16 00:02:20,769 --> 00:02:23,229 Ci sbagliavamo di grosso. 17 00:02:30,659 --> 00:02:31,689 Haru! 18 00:03:58,369 --> 00:03:59,399 Haru. 19 00:04:25,019 --> 00:04:26,389 Gobei. 20 00:04:26,599 --> 00:04:29,519 Ho bisogno della tua onesta opinione riguardo a qualcosa. 21 00:04:29,729 --> 00:04:30,639 Sì, senso. 22 00:04:30,859 --> 00:04:32,769 Cosa ne pensi di Haru? 23 00:04:33,779 --> 00:04:36,269 Amo mio fratello. Il suo cuore è come un fiore. 24 00:04:36,529 --> 00:04:38,319 La sua determinazione è come una tigre. 25 00:04:39,449 --> 00:04:42,859 È grasso, uno stupido e un imbarazzo per i ninja. 26 00:04:46,789 --> 00:04:50,919 Oggi sono orgoglioso di essere il tuo sensei. 27 00:04:51,289 --> 00:04:54,129 Questo è quel momento speciale quando posso dirti... 28 00:04:54,629 --> 00:04:56,539 ...sei un ninja. 29 00:04:56,759 --> 00:04:59,249 Puoi comunicare con altri ninja... 30 00:04:59,469 --> 00:05:03,929 ...proiettando te stesso sul Piano dell'Illuminazione. 31 00:05:13,059 --> 00:05:14,339 Ricorda... 32 00:05:15,359 --> 00:05:16,639 ...su questo aereo... 33 00:05:16,859 --> 00:05:20,109 ...che può essere condiviso da nessun altro mortale... 34 00:05:20,319 --> 00:05:24,529 ...possiamo sempre contattarci ovunque possiamo essere. 35 00:05:24,779 --> 00:05:26,109 Come un ninja... 36 00:05:26,829 --> 00:05:29,659 ...sei tutt'uno con l'universo. 37 00:05:44,469 --> 00:05:46,799 Tutti voi che si laureano oggi... 38 00:05:47,009 --> 00:05:50,379 ...riceverà il medaglione del Guerriero Tengu. 39 00:05:50,809 --> 00:05:55,189 Tuttavia, do il medaglione d'oro al mio miglior studente. 40 00:05:57,649 --> 00:05:58,809 Gobei. 41 00:06:00,819 --> 00:06:04,649 Forgiato nel fuoco di fiducia e disciplina. 42 00:06:05,239 --> 00:06:08,029 Portalo sempre con te. 43 00:06:33,559 --> 00:06:35,269 Mi dispiace, Haru. 44 00:06:38,609 --> 00:06:41,059 Congratulazioni, fratello maggiore. 45 00:06:47,409 --> 00:06:50,409 Aspettare! Sensei, aspettami! 46 00:06:50,659 --> 00:06:52,819 Sensei, sono così emozionato per stasera. 47 00:06:53,039 --> 00:06:55,909 Stavo aspettando per così tanto tempo! 48 00:06:57,169 --> 00:07:00,619 L'esercizio di stasera è solo per i ninja. 49 00:07:00,839 --> 00:07:02,499 Ma il tuo lavoro è importante. 50 00:07:02,749 --> 00:07:05,209 Tu rimarrai qui per proteggere il villaggio... 51 00:07:05,419 --> 00:07:07,579 ...e custodisci il dojo. 52 00:07:07,799 --> 00:07:09,179 Farò come dici tu. 53 00:07:09,389 --> 00:07:11,879 Proteggerò il villaggio e sorvegliare il dojo. 54 00:07:12,139 --> 00:07:14,889 E annaffierò le piante. 55 00:07:16,519 --> 00:07:18,809 Buona fortuna. Buona fortuna. 56 00:07:19,019 --> 00:07:21,429 Resta basso per non farti scoprire. 57 00:07:21,649 --> 00:07:23,229 Buona fortuna, fratello mio. 58 00:07:53,889 --> 00:07:55,459 Non provarlo. 59 00:08:05,309 --> 00:08:06,939 Stai comunicando con me? 60 00:08:08,189 --> 00:08:10,769 Stai comunicando con me? 61 00:08:19,579 --> 00:08:20,439 Ciao? 62 00:08:22,869 --> 00:08:26,659 Mi scusi. È questo il dojo Takagure? 63 00:08:30,049 --> 00:08:32,749 Mi dispiace. Questo deve essere il posto sbagliato. 64 00:08:32,969 --> 00:08:35,369 NO! Per favore, non andare. Voglio dire... 65 00:08:36,429 --> 00:08:39,349 Sì, questo è il dojo Takagure. 66 00:08:39,719 --> 00:08:41,049 Oh, grazie a Dio. 67 00:08:41,269 --> 00:08:42,459 Lasciami prendere il tuo... 68 00:08:42,769 --> 00:08:43,799 ...scarpe. 69 00:08:46,399 --> 00:08:47,859 Grazie. 70 00:08:50,189 --> 00:08:52,519 Mi è stato detto Potrei trovare un ninja qui. 71 00:08:52,739 --> 00:08:53,899 Veramente? 72 00:08:54,489 --> 00:08:55,819 Per favore, siediti. 73 00:09:00,119 --> 00:09:01,229 Aspettare! 74 00:09:04,039 --> 00:09:05,199 Grazie. 75 00:09:07,169 --> 00:09:08,909 È davvero impressionante. 76 00:09:10,169 --> 00:09:11,369 Quindi sei un ninja? 77 00:09:14,169 --> 00:09:15,999 Sì, io sono. 78 00:09:16,339 --> 00:09:17,289 Ma sei bianco. 79 00:09:17,839 --> 00:09:20,299 Sei un osservatore oltre che bello. 80 00:09:20,889 --> 00:09:23,679 Non me lo aspettavo per trovare un ninja bianco. 81 00:09:24,139 --> 00:09:26,219 Non lasciarti ingannare dal colore della mia pelle. 82 00:09:26,439 --> 00:09:31,859 Hai sentito parlare del bambino bianco che sarà il più grande maestro ninja? 83 00:09:32,109 --> 00:09:34,979 - Sei tu? - Alcuni dicono che è così. 84 00:09:35,189 --> 00:09:37,649 Vedi, è scritto in questa sacra scrittura. 85 00:09:40,119 --> 00:09:42,109 Questo contiene gli insegnamenti di tutti i ninjutsu... 86 00:09:42,369 --> 00:09:45,869 ...che sono stati tramandati oltre cinque secoli. 87 00:09:46,079 --> 00:09:49,529 In questa è una leggenda su un Grande Ninja Bianco? 88 00:09:50,209 --> 00:09:51,489 Vedi qui: 89 00:09:51,829 --> 00:09:55,699 "Nel XVI secolo avvenne che..." 90 00:09:56,169 --> 00:09:57,799 E' l'atto sbagliato. 91 00:09:58,049 --> 00:10:02,549 Riguarda il sensei e il gemello geishe. Anche una bella leggenda... 92 00:10:02,759 --> 00:10:06,209 ...ma non quello stavamo cercando. 93 00:10:07,059 --> 00:10:08,599 Ecco la mia leggenda. 94 00:10:08,809 --> 00:10:11,379 "È detto così arriverà un bambino straniero... 95 00:10:11,599 --> 00:10:14,599 ...e diventa un maestro ninja come nessun altro." 96 00:10:14,819 --> 00:10:15,929 Sta bruciando. 97 00:10:16,149 --> 00:10:18,389 Le parole sono bruciate nella mia anima. 98 00:10:18,649 --> 00:10:21,489 - Va davvero a fuoco! - Sì, posso dirlo... 99 00:10:36,799 --> 00:10:39,709 Potrebbero avere una seconda copia. 100 00:10:39,919 --> 00:10:44,829 Per favore dimmi perché tu sono venuto al mio dojo. 101 00:10:45,049 --> 00:10:48,969 Ti avverto quello che sto chiedendo potrebbe essere pericoloso. 102 00:10:49,179 --> 00:10:51,639 Il pericolo è il mio compagno. 103 00:10:52,229 --> 00:10:53,089 Mancare...? 104 00:10:53,309 --> 00:10:55,269 Sally. Sally Jones. 105 00:10:55,479 --> 00:10:58,429 Sono Haru. Non preoccuparti per Haru. 106 00:10:58,649 --> 00:11:00,269 Questo ninja non conosce la paura. 107 00:11:00,479 --> 00:11:04,899 Vedi, sono un maestro addestrato in tutte le armi da battaglia. 108 00:11:13,079 --> 00:11:15,369 Quella rastrelliera non è stata costruita dai ninja. 109 00:11:18,169 --> 00:11:21,369 Questo, tuttavia, era. 110 00:11:34,019 --> 00:11:35,479 La fortuna è con me... 111 00:11:35,689 --> 00:11:38,389 ...per questo sacro santuario tiene le ceneri... 112 00:11:39,649 --> 00:11:42,429 ...dei nostri guerrieri ninja caduti. 113 00:11:47,199 --> 00:11:49,149 Il Sensei mi ucciderà! 114 00:11:51,329 --> 00:11:52,869 Takure. 115 00:11:54,789 --> 00:11:56,359 Maestro, vai. 116 00:11:59,459 --> 00:12:00,699 Tampo? 117 00:12:02,709 --> 00:12:03,989 Kai? 118 00:12:05,379 --> 00:12:07,419 Penso che abbiano lavorato come una squadra. 119 00:12:07,759 --> 00:12:10,789 Dimmi perché lo sei ha bisogno di un ninja. 120 00:12:11,009 --> 00:12:14,179 I ninja possono entrare in alcuni posti senza essere visto. 121 00:12:14,469 --> 00:12:17,839 Ciò di cui ho bisogno richiede una grande azione furtiva. 122 00:12:18,809 --> 00:12:22,479 Sei fortunato. I miei voti più alti erano in modalità furtiva. 123 00:12:22,689 --> 00:12:27,149 Ecco un esempio. Chiudi gli occhi, girati e conta fino a nove. 124 00:12:27,359 --> 00:12:29,729 Quando li apri, me ne sarò andato. 125 00:12:33,239 --> 00:12:35,779 Uno, due... 126 00:12:35,989 --> 00:12:38,529 ...tre, quattro... 127 00:12:39,369 --> 00:12:42,239 ...cinque, sei... 128 00:12:42,829 --> 00:12:45,409 ...sette, otto... 129 00:12:46,089 --> 00:12:47,079 ...nove. 130 00:12:48,709 --> 00:12:49,749 Ciao? 131 00:12:52,339 --> 00:12:53,419 Eccomi qui. 132 00:12:54,179 --> 00:12:56,879 Sally Jones, accetto la tua pericolosa missione. 133 00:12:57,099 --> 00:12:59,299 Oh, è fantastico. Grazie. 134 00:12:59,519 --> 00:13:01,969 Ecco il mio problema. Sto vedendo quest'uomo. 135 00:13:02,229 --> 00:13:05,429 - Hai un amico. - Ho dei sospetti su di lui. 136 00:13:05,649 --> 00:13:09,809 - Sta vedendo un'altra donna. - Penso che sia più grande di così. 137 00:13:10,029 --> 00:13:12,979 Ho scoperto che lo ha fatto un incontro domani. 138 00:13:13,199 --> 00:13:15,519 Eccellente. Anche tu dovresti essere un ninja. 139 00:13:15,739 --> 00:13:19,519 Scopri cosa sta facendo. Il suo nome è Martin Tanley... 140 00:13:19,739 --> 00:13:23,359 ...e ha una limousine con questo numero di targa. 141 00:13:26,039 --> 00:13:31,249 3-5-1-0-2. Dove posso contattarti? 142 00:13:31,509 --> 00:13:34,129 E' importante non mi contatti 143 00:13:34,339 --> 00:13:36,579 Ti contatterò prima di partire. 144 00:13:37,089 --> 00:13:40,629 Qualunque cosa desideri. Lo seguirò il tuo ragazzo, Sally. 145 00:13:40,849 --> 00:13:43,929 I miei occhi sono come i tentacoli di un calamaro. 146 00:13:44,139 --> 00:13:45,389 Bene. 147 00:13:45,939 --> 00:13:47,269 Suppongo. 148 00:13:47,479 --> 00:13:48,679 Grazie. 149 00:14:24,559 --> 00:14:27,429 SÌ! Ti ho preso. 150 00:14:48,579 --> 00:14:49,989 Buongiorno, signor Tanley. 151 00:14:50,209 --> 00:14:51,159 Nobu. 152 00:14:51,709 --> 00:14:53,619 È tutto pronto. Ci incontreranno qui. 153 00:14:53,839 --> 00:14:55,539 Diamo un'occhiata. 154 00:14:56,249 --> 00:14:58,789 - Oh, sì. - E' una contraffazione perfetta. 155 00:14:59,009 --> 00:15:01,879 Uno che possiamo duplicare 10 milioni di volte. 156 00:15:11,059 --> 00:15:13,899 Martin Tanley, attaccami con il tuo cancello principale... 157 00:15:14,109 --> 00:15:16,599 ...Entro dalla porta sul retro. 158 00:15:19,359 --> 00:15:21,439 Oh, sì. Sono bellissimi. 159 00:15:21,649 --> 00:15:24,609 - Ho delle brutte notizie. - Che cosa? 160 00:15:24,819 --> 00:15:27,909 I piatti servono solo un lato del conto. 161 00:15:28,159 --> 00:15:29,569 Mi scusi? 162 00:15:29,829 --> 00:15:33,959 - Le targhe sono a Los Angeles. - Perché? 163 00:15:34,169 --> 00:15:36,209 - Non lo so. - Sei pagato per saperlo. 164 00:15:36,589 --> 00:15:39,499 Ho preso accordi per procurarmi questo set di piatti. 165 00:15:39,709 --> 00:15:44,459 Ho appena pagato un milione di dollari un lato di una banconota da 10.000 yen. 166 00:15:44,679 --> 00:15:48,009 - Che bene mi fa? - Non va bene. 167 00:15:50,309 --> 00:15:53,429 Ecco qualche consiglio per la tua prossima vita: 168 00:15:53,689 --> 00:15:55,809 Non accettare mai un lavoro tu non è possibile completare. 169 00:16:54,289 --> 00:16:58,779 Mi dispiace di essermi atteggiato a ninja, ma questa donna aveva bisogno del mio aiuto. 170 00:16:58,999 --> 00:17:00,739 Sei tu che hai bisogno di aiuto. 171 00:17:00,959 --> 00:17:04,289 La polizia crede un ninja ha commesso un omicidio. 172 00:17:04,499 --> 00:17:06,909 Credimi, sensei, Non ho ucciso nessuno. 173 00:17:07,129 --> 00:17:11,129 Ti credo, Haru. Ma sono preoccupato. 174 00:17:11,339 --> 00:17:14,509 Non preoccuparti per me. La donna è nei guai. 175 00:17:14,719 --> 00:17:17,509 È probabile? che questa donna ti ha assunto... 176 00:17:17,729 --> 00:17:21,139 ...quindi potrebbe incolpare qualcuno per questo omicidio? 177 00:17:21,349 --> 00:17:25,569 Lei è incapace di queste cose. È adorabile come una colomba. 178 00:17:25,769 --> 00:17:30,019 Mi sembra che tu lo sia portato in giro dalla tua spada corta. 179 00:17:30,779 --> 00:17:34,649 Gobei chiamò il suo albergo. Non c'è nessuna che si chiama Sally Jones. 180 00:17:34,909 --> 00:17:39,239 Una donna come quella che hai descritto si chiamava Alison Page. 181 00:17:39,959 --> 00:17:42,359 Forse ha dato un nome falso. 182 00:17:42,579 --> 00:17:44,819 Forse ti ha dato il nome falso. 183 00:17:45,039 --> 00:17:47,799 Mi creda. Questa donna sta dicendo la verità. 184 00:17:47,999 --> 00:17:51,009 Non sei in grado di dirlo verità dalla non verità. 185 00:17:51,219 --> 00:17:54,379 Impossibile. La mia intuizione ninja me lo dice. 186 00:17:54,589 --> 00:17:58,809 Non hai l'intuizione ninja, o anche l'intuizione normale. 187 00:17:59,019 --> 00:18:01,719 Me lo dicono i miei sentimenti Sally Jones è nei guai. 188 00:18:01,939 --> 00:18:04,179 Devo proteggerla in America. 189 00:18:04,399 --> 00:18:08,009 Cosa ti fa pensare che puoi trovarla in America? 190 00:18:10,069 --> 00:18:11,349 Ho questo. 191 00:18:15,279 --> 00:18:18,979 Devo andare sulle colline di Beverly, e salva Sally Jones. 192 00:18:19,199 --> 00:18:23,829 E dimostrare, una volta per tutte, che io sono il Grande Ninja Bianco. 193 00:18:26,919 --> 00:18:29,999 Mi mancherai. Arrivederci. 194 00:18:30,629 --> 00:18:31,579 Arrivederci. 195 00:18:44,059 --> 00:18:48,189 Gobei, ti ho sempre ammirato, e ti sei sempre preso cura di me. 196 00:18:48,399 --> 00:18:50,389 Ma ora penserò a me stesso. 197 00:18:50,649 --> 00:18:54,729 Fai attenzione nei tuoi viaggi. Il mondo è pericoloso. 198 00:19:01,079 --> 00:19:02,739 Grazie, fratello maggiore. 199 00:19:07,669 --> 00:19:10,999 Anche se penso che sia sbagliato per te per fare questo viaggio... 200 00:19:11,919 --> 00:19:13,959 ...voglio che tu prenda questo. 201 00:19:14,799 --> 00:19:17,249 Usateli solo per le necessità. 202 00:19:20,089 --> 00:19:22,129 Credi in te stesso, figlio mio. 203 00:19:22,759 --> 00:19:24,219 So che ci riuscirai. 204 00:19:24,429 --> 00:19:25,759 Grazie, senso. 205 00:19:26,019 --> 00:19:29,049 Non c'è padre migliore che un ragazzo avrebbe potuto avere. 206 00:19:29,599 --> 00:19:30,469 Vai, Haru. 207 00:19:34,819 --> 00:19:36,229 Aspettare! Aspetta! 208 00:19:36,439 --> 00:19:38,689 Arrivederci a tutti! 209 00:19:43,739 --> 00:19:46,199 Mi mancherà. 210 00:19:46,409 --> 00:19:47,989 No, non lo farai. 211 00:19:48,539 --> 00:19:50,329 Perché andrai con lui. 212 00:19:50,539 --> 00:19:52,279 NO! Per favore! Tutto tranne quello! 213 00:19:52,959 --> 00:19:54,539 Addio, famiglia mia! 214 00:19:54,919 --> 00:19:56,499 Ci vediamo! Non preoccuparti... 215 00:19:59,969 --> 00:20:01,589 Sarai la sua ombra. 216 00:20:01,799 --> 00:20:04,509 Nessuno può saperlo lo stai aiutando... 217 00:20:04,759 --> 00:20:06,469 ...specialmente Haru. 218 00:20:06,679 --> 00:20:08,309 Arrivederci a tutti! 219 00:20:11,849 --> 00:20:13,559 Prenderò la tua borsa. 220 00:20:20,899 --> 00:20:23,139 Svuota le tasche, per favore. 221 00:20:53,599 --> 00:20:57,179 Sono sicuro che ti piacerebbe saperlo chi sono e cosa faccio. 222 00:20:57,399 --> 00:21:00,269 Ma come parte del mio credo, Non posso dirtelo. 223 00:21:00,479 --> 00:21:04,479 La mia identità deve rimanere misterioso e la mia missione segreta. 224 00:21:04,699 --> 00:21:07,529 - Non posso rivelartelo. - Perché no? 225 00:21:08,449 --> 00:21:10,819 Perché lo farei allora devo ucciderti. 226 00:21:11,039 --> 00:21:12,609 Papà! 227 00:21:13,829 --> 00:21:16,399 Papà, disse mi avrebbe ucciso! 228 00:21:18,999 --> 00:21:20,329 Cos'hai detto? 229 00:21:20,539 --> 00:21:23,249 Mi stavo relazionando con il bambino l'importanza... 230 00:21:33,429 --> 00:21:35,509 Questo è tutto. Prendilo. 231 00:22:28,149 --> 00:22:29,649 Grazie, stronzo! 232 00:22:30,779 --> 00:22:32,189 Prego. 233 00:22:55,759 --> 00:22:56,789 Quello che è successo? 234 00:22:57,009 --> 00:22:59,799 I piatti furono presi dalla banda, Kobudosai. 235 00:23:00,019 --> 00:23:02,339 Li rivoglio indietro. 236 00:23:02,559 --> 00:23:03,559 Si stanno organizzando. 237 00:23:03,769 --> 00:23:06,309 Ma è delicato non come in Giappone. 238 00:23:06,519 --> 00:23:09,609 Nobu, questa è Beverly Hills. Sono tutti delicati. 239 00:23:09,819 --> 00:23:12,569 Ecco perché i truffatori come me sono rispettati. 240 00:23:12,819 --> 00:23:15,939 - Mia cara, come sono andati gli acquisti? - Bene. 241 00:23:16,159 --> 00:23:17,319 Condividi il pranzo? 242 00:23:32,459 --> 00:23:35,709 - Posso prendere la tua borsa? - Grazie, stronzo. 243 00:23:36,509 --> 00:23:37,969 Non c'è di che, signore. 244 00:23:57,739 --> 00:24:01,069 Vedi, sensei, tutto si sta riunendo. 245 00:24:12,999 --> 00:24:17,419 Settantatre minuti per consegnare due valigie e un porta abiti. 246 00:24:17,629 --> 00:24:19,209 Hai una spiegazione? 247 00:24:19,429 --> 00:24:24,849 Mi sembra che mi stia venendo un lieve colpo caso di sindrome del tunnel carpale. 248 00:24:25,139 --> 00:24:28,559 Penso che sia dovuto al trasporto borse per indumenti pesanti. 249 00:24:28,769 --> 00:24:33,389 Non voglio andare in invalidità e fare causa alla società per milioni. 250 00:24:33,609 --> 00:24:36,059 Quindi ho pensato Vorrei semplicemente camminare su me stesso. 251 00:24:36,279 --> 00:24:40,189 Signor Washington, tutto mi irrita. 252 00:24:40,819 --> 00:24:42,899 Vado a bagnarmi i polsi. 253 00:24:45,079 --> 00:24:46,359 Posso aiutarla, signore? 254 00:24:46,579 --> 00:24:50,079 SÌ. Sto cercando una Sally Jones. 255 00:24:52,119 --> 00:24:54,749 Mi dispiace. Non vedo quel nome nel mio computer. 256 00:24:54,959 --> 00:24:56,289 Ora, se vuoi scusarmi. 257 00:24:56,499 --> 00:24:59,789 Il costo del tuo alloggio è alto? 258 00:25:00,009 --> 00:25:03,259 Rispetto a cosa? Una capanna in una risaia? 259 00:25:03,509 --> 00:25:08,339 Siamo un hotel a cinque stelle con 800 camere prenotate con sei mesi di anticipo. 260 00:25:08,559 --> 00:25:10,549 - Ho soldi. - Ne sono sicuro. 261 00:25:11,429 --> 00:25:15,729 - Sfortunatamente non accettiamo il wampum. - Prendi l'oro? 262 00:25:19,979 --> 00:25:21,149 Davanti! 263 00:25:22,069 --> 00:25:25,149 Forse manderò Dom Perignon nella tua stanza? 264 00:25:25,409 --> 00:25:27,029 Preferisco stare da solo stasera. 265 00:25:27,239 --> 00:25:29,779 Magari più tardi ci incontreremo il tuo amico Don. 266 00:25:31,949 --> 00:25:33,779 1-A. 267 00:25:34,619 --> 00:25:36,449 I miei polsi! 268 00:25:36,879 --> 00:25:38,699 Cos'hai qui, autoradio? 269 00:25:39,129 --> 00:25:40,289 Ecco qua, signore. 270 00:25:40,549 --> 00:25:43,379 Benvenuti al Rodeo Plaza Hotel. 271 00:26:00,319 --> 00:26:02,519 Che cosa siete? Una spia o qualcosa del genere? 272 00:26:02,729 --> 00:26:04,149 Una spia? 273 00:26:04,779 --> 00:26:07,979 Una spia è come un moscerino rispetto a un ninja. 274 00:26:08,449 --> 00:26:09,399 Ninja? 275 00:26:09,659 --> 00:26:12,359 Sei un ninja? Fuori di qui! Sei un ninja! 276 00:26:12,579 --> 00:26:13,949 Sì, sono un ninja. 277 00:26:14,159 --> 00:26:17,579 Ho preso lezioni di karate. Non sono avanzato come te. 278 00:26:17,789 --> 00:26:21,119 Sono una cintura mandarino, una cintura arancione. 279 00:26:21,339 --> 00:26:24,419 Sono uno di quei colori agrumi. Sai? 280 00:26:24,839 --> 00:26:28,339 Molto ammirevole. Allora forse saprai... 281 00:26:28,549 --> 00:26:30,379 ...cosa sono questi. 282 00:26:43,569 --> 00:26:45,439 Amico, era fantastico! 283 00:26:45,729 --> 00:26:48,309 Sei cintura nera di terzo grado? 284 00:26:48,529 --> 00:26:51,729 La mia cintura nera è come l'interno di una bara... 285 00:26:51,949 --> 00:26:53,859 ...in una notte senza luna. 286 00:26:56,289 --> 00:26:59,069 - È piuttosto nero. - È un'arte nera. 287 00:26:59,289 --> 00:27:01,959 E io, Haru, sono la più nera del nero. 288 00:27:02,169 --> 00:27:05,369 O, in realtà, il Grande Bianco, l'arte nera... 289 00:27:05,589 --> 00:27:07,159 ...il maestro più nero. 290 00:27:07,379 --> 00:27:08,629 Ehi, amico. 291 00:27:09,339 --> 00:27:11,419 Sai cosa faccio ogni giorno? 292 00:27:11,629 --> 00:27:13,429 - No. Cosa? - Sto correndo. 293 00:27:13,639 --> 00:27:16,469 Sono sempre in corsa. Il mio quartiere è brutto. 294 00:27:16,679 --> 00:27:19,769 Corro a prendere le sigarette, per portare fuori la spazzatura. 295 00:27:19,979 --> 00:27:22,599 Sai perché? Ogni volta che esco di casa... 296 00:27:22,809 --> 00:27:24,939 ...qualcuno sta aspettando per prendermi a calci in culo. 297 00:27:25,149 --> 00:27:29,809 Mostrami un po' di quello che sai. Un calcio o un jab. Qualcosa. 298 00:27:30,069 --> 00:27:32,859 Se lo faccio, dammelo la tua solenne promessa... 299 00:27:33,109 --> 00:27:35,239 ...per non mettere in discussione la mia autorità. 300 00:27:35,449 --> 00:27:38,119 Nessun problema, amico. Ho frequentato la scuola cattolica. 301 00:27:39,449 --> 00:27:42,699 Va bene allora, Joey. Farò quello che posso. 302 00:27:45,579 --> 00:27:48,949 Lezione numero uno: Stai sempre in guardia. 303 00:27:49,459 --> 00:27:52,169 Stai sempre in guardia. Va bene. Tu il ninja. 304 00:27:52,379 --> 00:27:53,409 In guardia. 305 00:27:56,599 --> 00:27:58,419 Lezione numero due: 306 00:27:58,639 --> 00:28:01,559 La schiena del tuo nemico può diventare rapidamente il suo fronte. 307 00:28:01,769 --> 00:28:05,599 Lezione 34: La tecnica per aver decapitato un uomo... 308 00:28:05,809 --> 00:28:07,639 ...è usando le mani nude. 309 00:28:07,859 --> 00:28:11,809 Ciò richiede disciplina. Anni o decenni da raggiungere. 310 00:28:12,029 --> 00:28:14,649 Lo suggerisco fai pratica sui polli. 311 00:28:15,029 --> 00:28:15,889 Polli? 312 00:28:16,109 --> 00:28:18,599 Segreto ninja. Polli. 313 00:28:19,739 --> 00:28:22,739 Ecco cosa stavo cercando, Joey. 314 00:28:22,949 --> 00:28:25,709 Un travestimento da Beverly Hills. 315 00:28:25,919 --> 00:28:30,289 Qualcosa di semplice e naturale, eppure sottile e astuto. 316 00:28:30,499 --> 00:28:31,749 Aspetta qui. 317 00:28:32,129 --> 00:28:33,619 Ti copro le spalle. 318 00:28:42,969 --> 00:28:45,929 - Sembri un magnaccia. - Grazie. 319 00:28:46,349 --> 00:28:50,399 Come magnaccia, mi mimetizzerò la città come il glutammato monosodico nella zuppa di miso. 320 00:28:50,649 --> 00:28:54,019 - È ora che io trovi la mia colomba. - Come lo facciamo? 321 00:28:54,229 --> 00:28:56,519 È ricca, bella e bionda. 322 00:28:56,819 --> 00:28:59,689 Quanti biondi ricchi potrebbe esserci? 323 00:28:59,909 --> 00:29:03,489 Bionde naturali? Ci sto. Facciamolo. 324 00:29:03,739 --> 00:29:05,819 Stiamo entrando una fase pericolosa. 325 00:29:06,039 --> 00:29:08,359 Un errore potrebbe mettere a repentaglio la vita di Sally. 326 00:29:08,579 --> 00:29:11,329 Allora cosa stai dicendo? Non posso andare? 327 00:29:12,669 --> 00:29:13,529 Sally? 328 00:29:13,749 --> 00:29:16,589 Oh mio Dio! Stai lontano da me, mostro! 329 00:29:18,169 --> 00:29:21,259 Pensavo fossimo amici. Sei il mio ragazzo, il mio ninja. 330 00:29:21,509 --> 00:29:24,759 - Siamo così. - Un maestro ninja lo sa meglio. 331 00:29:24,969 --> 00:29:28,179 Stai mettendo in dubbio la mia autorità. 332 00:29:28,389 --> 00:29:29,719 Hai ragione. 333 00:29:29,939 --> 00:29:34,599 - Se hai bisogno di me, sarò in albergo. - Va bene. Buon lavoro oggi. 334 00:29:36,109 --> 00:29:37,349 Sally? 335 00:29:45,579 --> 00:29:46,949 Sally Jones! 336 00:30:20,729 --> 00:30:22,889 Ti ho scambiato per un mio amico. 337 00:30:23,149 --> 00:30:25,359 Le assomigli. Voglio dire, lui. 338 00:30:25,569 --> 00:30:29,899 Da vicino non sembri neanche tu. Sono gemelli. 339 00:30:30,159 --> 00:30:33,079 E loro... Questo è carino. 340 00:30:33,459 --> 00:30:36,819 Scusate, devo andare. Grazie. 341 00:30:56,139 --> 00:30:59,059 Sally! Sally Jones! Sono io, Haru! 342 00:30:59,269 --> 00:31:02,479 - Perché sei qui? - Hai detto che ti serviva un ninja. 343 00:31:02,689 --> 00:31:07,319 Ho percorso molte miglia travestito da magnaccia per aiutarti. 344 00:31:12,619 --> 00:31:14,159 Vai via e basta. 345 00:31:17,829 --> 00:31:19,109 Ti salverò. 346 00:31:19,379 --> 00:31:21,869 Non ho bisogno di essere salvato. Vattene e basta. 347 00:31:22,789 --> 00:31:25,329 Vedo. Molto intelligente. 348 00:31:25,589 --> 00:31:29,339 È meglio di te non far loro sapere che sono qui. 349 00:31:29,549 --> 00:31:31,669 Ecco, prendi questo. 350 00:31:33,389 --> 00:31:38,099 Ho scoperto che il tuo ragazzo lo è un falsario e un assassino. 351 00:31:38,559 --> 00:31:41,809 Puoi star certo che lo è tradirti anche tu. 352 00:31:42,019 --> 00:31:45,389 Non disperare. Sarò sempre vigile. 353 00:31:45,609 --> 00:31:49,689 Osserverò ogni tua mossa. Assicurandosi che, come... 354 00:31:52,409 --> 00:31:55,109 Non aver paura, mia colomba. 355 00:31:55,489 --> 00:31:57,319 Ti terrò d'occhio. 356 00:31:58,119 --> 00:31:59,449 Eccoti qui. 357 00:32:07,629 --> 00:32:12,839 Vedremo chi è il cacciatore e chi è la preda, Martin Tanley. 358 00:32:23,809 --> 00:32:28,229 Martin Tanley, hai lasciato una traccia un bradipo potrebbe seguirlo. 359 00:32:41,909 --> 00:32:44,119 Grazie per averci incontrato, signor Ozaru. 360 00:32:44,329 --> 00:32:49,039 - E' meglio risolvere le nostre divergenze. - Accordo perfetto. 361 00:32:49,249 --> 00:32:51,919 Basta con le stronzate. Quanto per i tuoi piatti? 362 00:32:52,129 --> 00:32:53,709 Ce l'hai al contrario. 363 00:32:53,929 --> 00:32:57,839 Il Kobudosai comprerà i tuoi piatti. 364 00:32:58,049 --> 00:33:02,719 Pensi di poter entrare, prendere i piatti e condurre lo spettacolo? 365 00:33:02,929 --> 00:33:06,139 Non hai scelta, Signor Tanley. 366 00:33:10,439 --> 00:33:13,389 Lo saprò. Lo farò. 367 00:33:14,109 --> 00:33:16,519 Sono tutt'uno con l'universo. 368 00:33:25,249 --> 00:33:27,449 Santo Shintoismo! 369 00:33:29,079 --> 00:33:32,119 Sono tutt'uno con l'universo. 370 00:33:39,929 --> 00:33:41,969 No, non sono... 371 00:33:42,309 --> 00:33:45,309 ...uno con l'universo! 372 00:33:48,729 --> 00:33:49,839 Discutiamo... 373 00:33:50,059 --> 00:33:52,679 ...quanto ti daremo... 374 00:33:53,019 --> 00:33:54,519 ...per i vostri piatti. 375 00:34:53,539 --> 00:34:54,659 Uscire! 376 00:35:14,229 --> 00:35:16,219 Santo Shintoismo! 377 00:35:16,439 --> 00:35:18,559 Aiuto! Polizia Stradale! 378 00:35:18,859 --> 00:35:20,019 NO! NO! 379 00:35:20,279 --> 00:35:21,439 Non l'ho fatto! 380 00:35:31,039 --> 00:35:35,079 Questo è il luogo di una malavita omicidio a Little Tokyo. 381 00:35:35,289 --> 00:35:38,489 Testimoni dicono che l'aggressore aveva tatuaggi... 382 00:35:38,709 --> 00:35:41,249 ...e potrebbe essere un ninja. 383 00:35:41,499 --> 00:35:46,929 Corrisponde a una descrizione dell'Interpol di un uomo ricercato in Giappone per omicidio. 384 00:35:52,929 --> 00:35:54,389 Vieni da papà, tesoro! 385 00:35:55,729 --> 00:36:00,889 Continua ad esercitarti, Joey, e altro ancora giorno soffocherai quel pollo. 386 00:36:01,109 --> 00:36:02,479 Per l'amor di Pete. 387 00:36:02,689 --> 00:36:06,019 Chi è sciatto e incasinato? 388 00:36:06,569 --> 00:36:09,139 Intralciarmi tutto il tempo. 389 00:36:12,659 --> 00:36:13,989 Sensei. 390 00:36:14,199 --> 00:36:19,359 Medita su di me, Haru, e lo faremo si incontrano sul Piano dell'Illuminazione. 391 00:36:27,259 --> 00:36:30,289 Aiuto! Devo concentrarmi! 392 00:36:30,509 --> 00:36:33,049 - Sono tutt'uno con l'universo! - Ecco, Haru! 393 00:36:33,299 --> 00:36:35,049 Io sono qui. 394 00:36:35,469 --> 00:36:36,549 Lo odio! 395 00:36:40,139 --> 00:36:41,339 Grazie, senso. 396 00:36:45,109 --> 00:36:47,429 - Ciao, figlio mio - Ciao, maestro. 397 00:36:47,649 --> 00:36:51,399 - C'è un problema che stai affrontando. - Non proprio. 398 00:36:51,609 --> 00:36:55,909 E' solo che sono stato accusato di un altro omicidio... 399 00:36:56,159 --> 00:36:57,359 ...o due. 400 00:36:57,579 --> 00:37:00,609 - Vieni a casa, Haru. - Non posso, sensei. 401 00:37:00,959 --> 00:37:03,579 Ho bisogno del tuo aiuto trovare Sally Jones. 402 00:37:03,789 --> 00:37:06,279 Ho considerato diverse tecniche. 403 00:37:06,499 --> 00:37:09,839 Potrei trovare i nomi di tutti Vendite BMW... 404 00:37:10,049 --> 00:37:14,129 ...controllando tutti i Jones, poi visitandoli. Oppure... 405 00:37:14,639 --> 00:37:16,509 Potresti provare con un elenco telefonico. 406 00:37:20,559 --> 00:37:22,269 Un elenco telefonico. 407 00:37:22,479 --> 00:37:25,729 - Allora riprendi la tua ricerca. - Lo farò, sensei. 408 00:38:11,149 --> 00:38:13,719 Hai pensato, forse, un ninja esperto... 409 00:38:13,939 --> 00:38:15,599 ...non sarebbe pronto per te. 410 00:38:20,449 --> 00:38:24,489 Sono Haru del dojo Takagure. Non dimenticarlo. 411 00:38:25,119 --> 00:38:27,909 Sono tutt'uno con l'universo! 412 00:38:58,529 --> 00:39:01,699 Sono Haru del Takagure... 413 00:39:11,329 --> 00:39:13,369 Alison. 414 00:39:17,129 --> 00:39:18,129 Ciao, Alison. 415 00:39:18,549 --> 00:39:20,869 - Martin ha detto quando sarebbe tornato? - No. 416 00:39:21,129 --> 00:39:24,299 È strano. Abbiamo degli affari da risolvere. 417 00:39:25,929 --> 00:39:31,349 Sembra che Sally la stia usando falso nome con queste persone. 418 00:39:31,639 --> 00:39:36,389 Molto intelligente, Sally. Dovresti davvero essere un ninja. 419 00:39:44,659 --> 00:39:47,029 C'è qualcosa che non va qui. 420 00:39:47,239 --> 00:39:50,529 Io sono l'unico che la chiama Sally Jones. 421 00:39:53,329 --> 00:39:55,739 Come ha potuto farmi questo? 422 00:41:44,559 --> 00:41:47,599 Non muoverti, Alison... Alison Page! 423 00:41:47,819 --> 00:41:50,979 Le guardie potrebbero ucciderci entrambi. 424 00:41:51,239 --> 00:41:54,069 Sei una bugiarda, Sally... Sally Jones! 425 00:41:54,279 --> 00:41:57,239 Mi dispiace di averti dato un nome falso. 426 00:41:57,449 --> 00:42:00,739 L'ho fatto solo così, Tanley non saprei di averti assunto. 427 00:42:01,659 --> 00:42:03,989 Le tue bugie rimbalzano come palline da ping-pong. 428 00:42:04,209 --> 00:42:06,619 Non ti sto mentendo, Haru. 429 00:42:06,959 --> 00:42:11,499 In effetti, mi hai aiutato. Hai scoperto quello che avevo bisogno di sapere. 430 00:42:12,049 --> 00:42:14,129 - L'ho fatto? - SÌ. 431 00:42:14,549 --> 00:42:18,089 Aspetto. Mia sorella Carla ha lavorato per Tanley. 432 00:42:18,349 --> 00:42:20,469 È morta misteriosamente. 433 00:42:20,679 --> 00:42:24,809 Sospettavo di Tanley, ma non potevo provare qualsiasi cosa finché tu. 434 00:42:26,059 --> 00:42:28,769 Ma tu sei innamorato di Tanley. 435 00:42:29,109 --> 00:42:32,889 Sono stato coinvolto con lui per conoscere Carla. 436 00:42:33,109 --> 00:42:35,649 Non sa che sono sua sorella! 437 00:42:35,859 --> 00:42:39,649 Non posso dire la verità dalla falsità. 438 00:42:43,789 --> 00:42:44,869 Non c'è tempo! 439 00:42:45,079 --> 00:42:48,499 Se trovo le targhe, lo farò prendilo. Mi creda! 440 00:42:48,789 --> 00:42:52,489 Io faccio. Non l'ho mai fatto smesso di credere in te. 441 00:42:52,709 --> 00:42:56,129 Non sei solo. Il Grande Ninja Bianco si occupa del tuo caso. 442 00:42:56,429 --> 00:42:57,919 Grazie, Haru. 443 00:43:07,389 --> 00:43:09,189 Presto! Camera da letto, camera da letto! 444 00:43:09,649 --> 00:43:11,439 Andare! Andare! 445 00:43:15,489 --> 00:43:17,769 - Cosa fai? - Ti sto cercando. 446 00:43:17,989 --> 00:43:21,109 Ho pensato di prepararti il ​​pranzo. 447 00:43:21,329 --> 00:43:23,699 - Ho una riunione. - Aspettare! 448 00:43:45,679 --> 00:43:48,049 Lascia che ti porti al Grill. 449 00:43:48,269 --> 00:43:51,769 Non posso. Non oggi. Ho un po' di fretta. 450 00:43:57,529 --> 00:43:59,399 Se tutto va bene, ci vediamo più tardi. 451 00:43:59,819 --> 00:44:03,189 Chiama un amico. Buon pomeriggio. 452 00:44:03,409 --> 00:44:06,779 Dato che non posso andare, portali invece a pranzo. 453 00:44:08,159 --> 00:44:10,529 Buon incontro. Ciao! 454 00:44:20,259 --> 00:44:21,249 Buon lavoro! 455 00:44:21,469 --> 00:44:22,459 Grazie. 456 00:44:22,679 --> 00:44:26,129 Non so cosa fare Non riesco a trovare quei piatti. 457 00:44:26,349 --> 00:44:30,129 Non scoraggiarti. Conosco la prossima mossa di Tanley. 458 00:44:32,099 --> 00:44:34,429 Ho scoperto i suoi orari... 459 00:44:34,649 --> 00:44:36,139 ...in questo agenda. 460 00:44:36,809 --> 00:44:38,189 È fantastico. 461 00:45:59,899 --> 00:46:01,559 Gamberetto? Gamberetto? 462 00:46:20,249 --> 00:46:21,789 Ho capito! 463 00:46:27,009 --> 00:46:28,169 Guarda questo! 464 00:46:30,339 --> 00:46:33,919 Si è sparsa la voce quello che è successo potrebbe iniziare una guerra. 465 00:46:34,139 --> 00:46:35,839 Possono avere una guerra. 466 00:46:36,059 --> 00:46:39,389 Non sottovalutare il Kobudosai. 467 00:46:39,599 --> 00:46:41,469 Non siamo esattamente dei gattini. 468 00:47:07,749 --> 00:47:10,289 Hai incontrato lo specialista dell'inchiostro? 469 00:47:10,959 --> 00:47:13,999 Chet Walters. Mi hanno detto che è il migliore. 470 00:47:14,219 --> 00:47:17,799 Bene. Stamperà la metà anteriore del conto domani. 471 00:47:18,009 --> 00:47:19,589 Nessuna complicazione. 472 00:47:19,809 --> 00:47:24,599 Che mi dici di questo ninja? la polizia pensa che abbia ucciso Ozura? 473 00:47:24,849 --> 00:47:27,089 Siamo fortunati che ci sia un sospettato. 474 00:47:27,309 --> 00:47:30,309 E un ninja bianco. Chi ne ha mai sentito parlare? 475 00:47:37,069 --> 00:47:39,819 Tanley è al primo tavolo sulla destra. 476 00:48:03,519 --> 00:48:04,629 Per favore, non farlo! 477 00:48:13,019 --> 00:48:16,059 Sai quanto tempo mi ci è voluto farmi i capelli? 478 00:48:48,639 --> 00:48:49,719 Presto, mia colomba! 479 00:48:50,519 --> 00:48:52,179 Cosa ci fa qui? 480 00:49:03,949 --> 00:49:06,569 - So come procurarmi le targhe. - Fate? 481 00:49:06,789 --> 00:49:08,159 È fantastico. 482 00:49:10,539 --> 00:49:11,699 Stanno arrivando. 483 00:49:11,919 --> 00:49:14,489 Un ninja sa quando è in pericolo. 484 00:49:14,709 --> 00:49:16,249 Sparagli! 485 00:49:19,169 --> 00:49:22,169 Ora siamo in pericolo. Siamo davvero in pericolo! 486 00:49:33,479 --> 00:49:35,099 Sono tutt'uno con il pollo. 487 00:49:35,349 --> 00:49:37,229 Continua ad esercitarti, Joey. 488 00:49:44,279 --> 00:49:45,359 Dove...? 489 00:49:51,079 --> 00:49:53,489 Grazie per avermelo permesso resta qui. 490 00:49:53,709 --> 00:49:55,499 È un piacere, Alison. 491 00:49:55,919 --> 00:49:58,829 Inoltre, non c'è posto perché tu vada. 492 00:49:59,039 --> 00:50:01,959 Resta qui. Tanley lo sarà guardandoti. 493 00:50:02,919 --> 00:50:04,749 Soprattutto il tuo appartamento. 494 00:50:06,429 --> 00:50:10,419 Ti proteggerò con tutto me stesso. 495 00:50:13,469 --> 00:50:15,629 Sono così fortunato di averti trovato. 496 00:50:16,139 --> 00:50:17,719 Sei davvero coraggioso. 497 00:50:19,359 --> 00:50:22,519 Se solo avessi catturato Tanley in Giappone. 498 00:50:22,779 --> 00:50:26,939 Oggi ti crogioleresti nel sicurezza del nostro dojo... 499 00:50:27,149 --> 00:50:30,939 ...dove ti porterei sapone e oli profumati... 500 00:50:31,159 --> 00:50:34,279 ...che potresti strofinare su tutto il corpo. 501 00:50:34,499 --> 00:50:35,529 E poi... 502 00:50:36,959 --> 00:50:40,159 Mi dispiace. Mi sono lasciato trasportare. 503 00:50:40,669 --> 00:50:42,209 Va bene. 504 00:50:42,459 --> 00:50:45,209 La tua lealtà è molto apprezzata. 505 00:50:46,969 --> 00:50:49,879 Bene, immagino sia ora di andare a dormire. 506 00:50:50,469 --> 00:50:54,719 - Vuoi il letto o il divano? - Quale preferiresti? 507 00:50:55,389 --> 00:50:56,769 Per me il divano va bene. 508 00:50:56,979 --> 00:50:58,969 Anche per me andrebbe bene. 509 00:51:07,359 --> 00:51:08,439 Buona notte. 510 00:51:08,819 --> 00:51:09,649 Buona notte. 511 00:51:29,669 --> 00:51:33,589 Non preoccuparti, è uno specialista dell'inchiostro e non sospetta nulla. 512 00:51:33,839 --> 00:51:35,799 Come abbiamo detto, lo distrarrai... 513 00:51:36,009 --> 00:51:38,389 ...e userò il sonno ninja... 514 00:51:38,889 --> 00:51:41,129 ...per renderlo incapace. Sei pronto? 515 00:51:41,349 --> 00:51:42,809 Sì, andiamo. 516 00:51:47,899 --> 00:51:50,599 Benvenuti alla banconota di Beverly Hills. 517 00:51:50,859 --> 00:51:54,529 Sono Chet Walters. Bel cappotto. Chi ha sparato al divano? 518 00:51:56,159 --> 00:51:58,359 Sto scherzando. Per cosa posso aiutarti? 519 00:51:58,579 --> 00:52:01,829 La nostra macchina si è rotta. Ti dispiace se uso il tuo telefono? 520 00:52:02,079 --> 00:52:04,449 Non farmi iniziare sui problemi dell'auto. 521 00:52:04,669 --> 00:52:06,369 Ho un Fairmont del 1975. 522 00:52:06,629 --> 00:52:11,039 È altrettanto difficile trasformarmi in me a Laguna Beach. 523 00:52:14,219 --> 00:52:18,079 Ti sto solo infastidendo. Auto Club è 555-9300. 524 00:52:18,299 --> 00:52:19,419 Grazie. 525 00:52:21,219 --> 00:52:22,389 Sì, l'AAA. 526 00:52:23,429 --> 00:52:27,429 Conoscevo un ragazzo che ha iniziato in AAA, per poi finire in AA. 527 00:52:27,649 --> 00:52:29,349 È stato arrestato per guida in stato di ebbrezza. 528 00:52:30,269 --> 00:52:32,229 Salve, è questo l'Auto Club? 529 00:52:32,779 --> 00:52:33,969 Cosa fai? 530 00:52:34,189 --> 00:52:37,559 Non hai familiarità con massaggio shiatsu? 531 00:52:37,819 --> 00:52:41,689 Shiatzu? Fai attenzione alla tua lingua. Il regalo di una signora. 532 00:52:42,119 --> 00:52:44,159 Quando giocavo a pallone nel Wisconsin... 533 00:52:44,369 --> 00:52:47,409 ...queste cheerleader mi ha insaponato come una balena... 534 00:52:48,959 --> 00:52:50,159 Via da me! 535 00:52:50,379 --> 00:52:53,329 Chiamo la polizia. Dammi il telefono! 536 00:52:58,629 --> 00:53:03,339 - Non una tecnica ninja, ma efficace. - Mettilo dietro. 537 00:53:08,059 --> 00:53:09,139 Cosa stai facendo? 538 00:53:09,349 --> 00:53:13,349 Preparare un fantastico strumento ninja: Il fungo che ride. 539 00:53:13,569 --> 00:53:17,649 Un pizzico e lo farà dì la verità su Tanley. 540 00:53:17,859 --> 00:53:19,059 Attento, Alison. 541 00:53:19,279 --> 00:53:22,809 Gli effetti sono profondi. Apri la bocca. 542 00:53:34,339 --> 00:53:37,419 sono coinvolto in contraffazione di denaro! 543 00:53:38,089 --> 00:53:39,499 Grande affare! 544 00:53:41,839 --> 00:53:43,629 Se mi prendono... 545 00:53:43,889 --> 00:53:45,929 ...potrei farmi 30 anni. 546 00:53:50,939 --> 00:53:53,089 Tanley è un assassino! 547 00:53:53,309 --> 00:53:55,189 Ha ucciso sua sorella. 548 00:53:56,609 --> 00:53:59,359 Quando avrà finito, probabilmente ti ucciderà! 549 00:54:02,819 --> 00:54:06,319 - Quando lo incontrerai? - Dieci minuti. 550 00:54:06,619 --> 00:54:10,829 Se sarai qui quando lui arriverà, ci ucciderà tutti! 551 00:54:35,019 --> 00:54:38,639 - Non penso che dovremmo. - Mi dispiace. ero... 552 00:54:39,069 --> 00:54:41,019 Non stavo cercando di... 553 00:54:41,229 --> 00:54:46,189 Stavo semplicemente cercando di avvicinarmi al tempio, non all'interno. 554 00:54:47,529 --> 00:54:50,979 Volevo solo salire i gradini... 555 00:54:51,739 --> 00:54:54,369 ...e magari sbirciare l'oggetto sacro. 556 00:55:05,629 --> 00:55:09,499 Ehi, come va? Chet Walters. Signor Tanley? 557 00:55:09,719 --> 00:55:12,339 Bella giacca. Chi ha sparato al divano? 558 00:55:12,559 --> 00:55:15,339 Molto divertente, signor Walters. Pronto a partire? 559 00:55:15,559 --> 00:55:17,849 Puoi scommetterci! Il tuo passeggino o il mio? 560 00:55:18,059 --> 00:55:19,769 Il mio, penso. 561 00:55:21,819 --> 00:55:23,189 Devo prendere l'attrezzatura. 562 00:55:23,399 --> 00:55:26,239 Impossibile avviare un'operazione senza l'ingranaggio. 563 00:55:26,439 --> 00:55:29,199 Eccoci qui, verso il blu selvaggio laggiù. 564 00:55:29,409 --> 00:55:31,899 Non ti dispiace. Una piccola precauzione. 565 00:55:32,119 --> 00:55:34,519 No, se ti senti più a tuo agio. 566 00:55:34,739 --> 00:55:37,659 Come guiderai con quello addosso? 567 00:55:37,869 --> 00:55:39,909 - E' per te. -Certo che lo è. 568 00:55:40,119 --> 00:55:44,199 Attacca la coda all'asino! Chi ha la piñata? 569 00:55:44,459 --> 00:55:48,509 Ascolta la signora che ha sostenuto in un ventilatore? Dis-assessarla! 570 00:55:48,759 --> 00:55:50,499 - Non mi interessa. - Puoi scommetterci. 571 00:55:50,759 --> 00:55:54,509 Capito. Puoi scommetterci. Va bene. Eccoci qui! 572 00:55:56,639 --> 00:55:59,679 Ragazzi, andate a prendere e lo fai sempre? 573 00:56:03,769 --> 00:56:05,649 Chi guida questo buggy? 574 00:56:05,859 --> 00:56:08,309 Fammi indovinare. Non dirmelo. 575 00:56:08,529 --> 00:56:10,239 Carol Channing. 576 00:56:14,529 --> 00:56:19,279 Ti dispiace se lo prendo in prestito la prossima settimana? Ho un appuntamento al buio. Un appuntamento al buio! 577 00:56:22,499 --> 00:56:25,869 Da che parte sta andando? Attraverso il Grand Canyon? 578 00:56:27,209 --> 00:56:30,249 Dove ha imparato a guidare? Scuola di cucina? 579 00:56:35,389 --> 00:56:37,299 Grazie a Dio ce l'abbiamo fatta! 580 00:56:38,219 --> 00:56:40,589 Ok, togliamoci la benda. 581 00:56:41,769 --> 00:56:44,799 Questo è quello che ha detto. Ha detto! 582 00:56:46,559 --> 00:56:49,599 Pensi che dovrei farlo lavorare prima di pagarmi? 583 00:56:49,819 --> 00:56:53,319 E' il vero conto. Stampa una copia di prova oggi stesso. 584 00:56:53,529 --> 00:56:55,189 Esattamente così. 585 00:56:55,449 --> 00:56:58,529 Nessun problema. Tieni il telefono un secondo. 586 00:57:00,579 --> 00:57:02,239 Vecchio fedele! 587 00:57:08,959 --> 00:57:10,949 Sicuro di non volerlo prima? 588 00:57:11,169 --> 00:57:13,839 Non mi chiamano il migliore per niente. 589 00:57:25,189 --> 00:57:29,049 Indosso un perizoma Speedo, scarponcini da trekking e zaino. 590 00:57:29,479 --> 00:57:34,899 Fatti un passaggio sull'83esima Avenue, vestito così in pieno inverno. 591 00:57:36,739 --> 00:57:38,229 Quello che è successo? 592 00:57:39,029 --> 00:57:40,859 Un insetto deve avermi punto. 593 00:57:42,409 --> 00:57:45,079 Mio fratello è nella disinfestazione. Portatelo qui... 594 00:57:45,289 --> 00:57:49,199 ... attaccherà ogni scarafaggi e zanzare in questa discarica. 595 00:57:49,419 --> 00:57:52,119 Per favore, potremmo andare al lavoro? 596 00:57:54,049 --> 00:57:58,959 Vedo che hai il T-200 Macchina da stampa a inchiostro Barber a due livelli. 597 00:57:59,339 --> 00:58:02,879 Ho stampato volantini per la campagna "Shave the Whale". 598 00:58:03,139 --> 00:58:06,469 - "Salvare la balena". - E' questo che hai fatto con loro? 599 00:58:06,679 --> 00:58:08,139 Nobu, tienilo d'occhio. 600 00:58:08,389 --> 00:58:11,729 Forse era "Fare fame alle balene"! 601 00:58:18,279 --> 00:58:21,279 Vediamo cosa abbiamo ottenuto cottura in forno. 602 00:58:29,079 --> 00:58:31,449 Non ancora una partita. 603 00:58:34,959 --> 00:58:38,709 Sembra che lo siamo un grado Celsius in meno... 604 00:58:38,919 --> 00:58:41,209 ...su quel colore magenta. 605 00:58:41,429 --> 00:58:45,469 dovrò farlo quantificare la lettura 7-F su questo... 606 00:58:45,679 --> 00:58:50,219 ...e questo basterebbe a tutto con la viscosità della gravità superficiale. 607 00:58:50,929 --> 00:58:53,389 Posso collegarlo la formula di Marshall... 608 00:58:53,649 --> 00:58:57,309 ...e questo mi darebbe un mix design accurato. 609 00:58:57,519 --> 00:58:59,649 Sono solo un po' fuori posto. 610 00:58:59,859 --> 00:59:02,979 Quello che potrei fare è scappare un pap-test... 611 00:59:03,199 --> 00:59:05,819 ...e poi attenuarlo un po'. 612 00:59:06,029 --> 00:59:09,449 - Salve, signor Tanley. - Che diavolo è quello? 613 00:59:10,699 --> 00:59:14,489 Vedi cosa devo affrontare? Ripenserò ai miei inchiostri. 614 00:59:14,709 --> 00:59:16,329 Quindi... 615 00:59:16,539 --> 00:59:20,749 ...quello che potrei fare è, Potrei tornare al mio negozio... 616 00:59:20,959 --> 00:59:23,289 ...e sparire per cinque minuti. 617 00:59:23,549 --> 00:59:26,999 Potresti bendarmi. Mi è piaciuto comunque. 618 00:59:30,509 --> 00:59:32,089 Come è finito lì? 619 00:59:32,309 --> 00:59:33,169 Chi sei? 620 00:59:33,389 --> 00:59:35,219 Chet Walters, specialista in inchiostri. 621 00:59:39,399 --> 00:59:41,889 Sono Haru del dojo Takagure... 622 00:59:42,149 --> 00:59:44,939 ...e se dai valore alla tua vita, tu... 623 00:59:46,449 --> 00:59:47,729 Prendiamolo! 624 00:59:50,119 --> 00:59:51,689 Apri questa porta! 625 00:59:51,909 --> 00:59:53,569 Usciamo di qui! 626 00:59:54,159 --> 00:59:58,029 Haru, lo sei davvero il Grande Ninja Bianco. 627 01:00:02,589 --> 01:00:05,539 Ho detto ninja? Intendevo stupido. 628 01:00:06,009 --> 01:00:08,579 "Haru, sei proprio un idiota." 629 01:00:45,419 --> 01:00:47,159 Dov'è Walters? 630 01:00:47,379 --> 01:00:50,799 Sottoponimi a qualsiasi tortura puoi pensare a... 631 01:00:51,049 --> 01:00:53,379 ...ma un ninja non parla. 632 01:00:53,599 --> 01:00:56,429 Ninja? Sei un ninja? 633 01:00:56,889 --> 01:01:00,089 Tu sei il ninja grasso tutti parlano. 634 01:01:00,349 --> 01:01:02,059 Grande Ninja Bianco. 635 01:01:02,769 --> 01:01:05,889 L'incontro con il Kobudosai è organizzato. 636 01:01:06,109 --> 01:01:08,809 Bene. Legatelo e gettarlo nel furgone. 637 01:01:09,029 --> 01:01:10,689 Sbarazzati di lui più tardi. 638 01:01:23,749 --> 01:01:26,699 Controlla le tue armi. Kobudosai li ha controllati. 639 01:01:50,149 --> 01:01:51,229 La mia colomba! 640 01:01:52,819 --> 01:01:54,099 Stai bene? 641 01:01:54,359 --> 01:01:55,989 Sto bene. 642 01:01:56,359 --> 01:01:58,519 Fammi togliere questa benda. 643 01:02:01,869 --> 01:02:05,949 È nello spirito dell'armonia ci incontriamo qui oggi. 644 01:02:06,209 --> 01:02:10,289 È importante per la nostra comunità si raggiunga un accordo. 645 01:02:10,499 --> 01:02:12,829 Smettila di dimenarti! Sto sciogliendo queste corde. 646 01:02:13,089 --> 01:02:16,289 Un ninja visualizza la rettilineità della corda. 647 01:02:16,509 --> 01:02:19,079 Inizierà a sciogliersi. 648 01:02:20,009 --> 01:02:22,469 Oppure un coltello va bene. 649 01:02:23,429 --> 01:02:27,099 Ti suggerisco di farlo rendi i tuoi piatti i nostri piatti. 650 01:02:28,229 --> 01:02:29,469 Anziano onorato? 651 01:02:29,689 --> 01:02:33,469 Sai che ho un grande rispetto per te, Kumagi... 652 01:02:33,689 --> 01:02:36,529 ...ma mi pronuncio a favore del signor Tanley. 653 01:02:36,739 --> 01:02:40,819 - Non te la caverai! - Sì, lo farò. 654 01:02:44,539 --> 01:02:47,739 Questi criminali dovranno affrontare il sistema giudiziario. 655 01:02:47,959 --> 01:02:48,989 Stai attento. 656 01:03:07,559 --> 01:03:10,049 - Dov'è il ninja? - Non lo so. 657 01:03:10,349 --> 01:03:11,549 Non importa. 658 01:03:12,149 --> 01:03:14,389 Giusto. Il piccolo tempio di Tokyo. 659 01:03:15,019 --> 01:03:16,189 Ferma il furgone. 660 01:03:16,399 --> 01:03:17,779 Ferma il furgone! 661 01:03:21,699 --> 01:03:25,029 Che coincidenza. Posso darti un passaggio? 662 01:03:31,369 --> 01:03:33,279 Aiutami! 663 01:03:48,719 --> 01:03:50,379 Mani in alto! 664 01:03:50,889 --> 01:03:52,889 È lui! Il ninja bianco! 665 01:03:53,099 --> 01:03:55,589 Non sparare! Sono dalla tua parte. 666 01:03:59,069 --> 01:04:00,399 Prendiamolo! 667 01:04:03,609 --> 01:04:05,239 Vieni qui. 668 01:04:07,779 --> 01:04:09,689 Fuori di qui! 669 01:04:09,909 --> 01:04:10,739 L'ho preso! 670 01:04:14,459 --> 01:04:15,659 Apri la porta. 671 01:04:15,879 --> 01:04:17,579 Tieni la testa bassa. 672 01:04:55,869 --> 01:04:58,359 Alison, cosa ho fatto? 673 01:05:00,959 --> 01:05:03,999 È un idiota! Non posso più farlo. 674 01:05:04,209 --> 01:05:07,079 Dovevo scappare dalla prigione! Sto tornando a casa. 675 01:05:07,299 --> 01:05:09,669 - Non essere avventato, Gobei. - Eruzione cutanea? 676 01:05:09,889 --> 01:05:12,639 Ha commesso ogni errore nel libro dei ninja. 677 01:05:12,849 --> 01:05:16,259 Sta arrivando. Nasconditi dietro quelle nuvole. 678 01:05:17,099 --> 01:05:19,089 Lo odio! 679 01:05:23,819 --> 01:05:26,819 - Ciao, Haru. - Ciao, maestro. 680 01:05:28,819 --> 01:05:30,309 Come stai, figlio mio? 681 01:05:30,569 --> 01:05:35,149 - Ci ho provato, ma ho fallito. - Non è mai vero. 682 01:05:35,369 --> 01:05:39,619 Voglio così disperatamente esserlo un grande ninja come Gobei, ma... 683 01:05:39,869 --> 01:05:42,709 Smetti di confrontare te stesso a Gobei. 684 01:05:42,959 --> 01:05:46,539 Perché, sensei? È il miglior ninja di sempre. 685 01:05:46,959 --> 01:05:52,249 Spero che sappia che lo amo. Tutto quello che volevo era il suo rispetto. 686 01:05:52,469 --> 01:05:53,549 Mio figlio... 687 01:05:53,759 --> 01:05:57,299 ...saremmo tutti fortunati avere un cuore grande come il tuo. 688 01:05:57,559 --> 01:05:59,679 In effetti, Gobei non diventerà... 689 01:05:59,889 --> 01:06:03,639 ...un grande ninja, finché non impara la lezione. 690 01:06:03,849 --> 01:06:07,719 Ho provato a fermare questa missione perché ho temuto per te. 691 01:06:08,069 --> 01:06:09,729 Ma mi sbagliavo. 692 01:06:09,939 --> 01:06:11,489 Devi continuare. 693 01:06:11,739 --> 01:06:13,559 - Devo? - SÌ. 694 01:06:13,779 --> 01:06:18,409 Andare. Salva Alison. È il tuo dovere come ninja. 695 01:06:20,199 --> 01:06:22,239 Mi hai appena chiamato ninja. 696 01:06:22,459 --> 01:06:24,609 Sì, credo di averlo fatto. 697 01:06:26,459 --> 01:06:27,659 Vai adesso. 698 01:06:31,799 --> 01:06:33,079 Riesco a farlo. 699 01:07:16,429 --> 01:07:20,089 Patrice, la mia macchina. Joey, vieni con me. 700 01:07:24,389 --> 01:07:26,629 Chi mi ruba le scarpe? 701 01:07:27,439 --> 01:07:30,469 - Non c'è tempo da perdere. - Sono con te. 702 01:07:31,559 --> 01:07:33,939 - Grazie, stronzo. - Piacere mio. 703 01:07:39,529 --> 01:07:42,819 - Cosa stiamo facendo? - Usando la mia memoria ninja... 704 01:07:43,029 --> 01:07:46,489 ...Ricreerò il viaggio al magazzino di Tanley. 705 01:07:47,369 --> 01:07:48,399 Guida, Joey. 706 01:07:48,619 --> 01:07:51,369 Phat! Posso guidare? Va bene. Dai. 707 01:07:51,579 --> 01:07:53,659 Andremo come Morgan Freeman. 708 01:07:54,339 --> 01:07:55,879 Ora gira a destra. 709 01:07:58,669 --> 01:08:02,539 C'è stato un urto. Bene. C'è stato un diritto dopo un urto. 710 01:08:02,759 --> 01:08:04,419 Subito dopo l'urto. 711 01:08:06,639 --> 01:08:10,089 Togliti la benda! Cos'hai che non va? 712 01:08:10,309 --> 01:08:14,309 So esattamente dove siamo. Siamo sulla strada giusta. 713 01:08:14,519 --> 01:08:16,759 Siamo sulla buona strada, va bene! 714 01:08:25,329 --> 01:08:28,029 Non ricordo di aver sentito un tuono. 715 01:08:29,999 --> 01:08:32,039 Ci deve essere una svolta da qualche parte! 716 01:08:32,249 --> 01:08:34,819 - Gira a destra, adesso! - Mi sto girando! 717 01:08:37,999 --> 01:08:41,619 Questo è buono. Sento l'acqua. Ora gira a destra. 718 01:08:44,389 --> 01:08:46,879 Ora a sinistra, verso l'acqua. SÌ! 719 01:08:47,679 --> 01:08:49,719 Penso che siamo troppo vicini all'acqua. 720 01:08:49,929 --> 01:08:51,719 Penso che dovremmo tornare indietro. 721 01:08:51,929 --> 01:08:54,009 - Ci hai portati fuori strada. - Non l'ho fatto! 722 01:08:54,399 --> 01:08:56,429 Non so nuotare! Joey! 723 01:08:57,689 --> 01:09:00,529 Stiamo andando alla deriva! Qualcosa mi tocca la faccia! 724 01:09:01,319 --> 01:09:03,609 Joey, queste creature marine! 725 01:09:03,819 --> 01:09:04,899 Aiutami! 726 01:09:05,319 --> 01:09:08,359 - Dirigiti verso la terraferma! - Terraferma? 727 01:09:08,579 --> 01:09:11,329 Sì, la terraferma! Il mare è schiumoso. 728 01:09:11,619 --> 01:09:14,159 Sei andato fuori rotta! 729 01:09:17,329 --> 01:09:19,959 Il clima dell'America oscilla violentemente. 730 01:09:21,089 --> 01:09:23,459 Forse dovremmo metterci al riparo. 731 01:09:24,009 --> 01:09:26,299 Joey, cos'è quell'odore? 732 01:09:27,179 --> 01:09:29,879 - Piña colada. - Mi piace. 733 01:09:30,299 --> 01:09:34,299 - Ascolta le mie indicazioni. - Vado dove hai detto! 734 01:09:34,559 --> 01:09:36,799 Se non puoi, dovrò guidare io. 735 01:09:37,769 --> 01:09:40,769 - Devi ascoltare in ogni momento. - Mi dispiace. 736 01:09:42,979 --> 01:09:44,389 Dobbiamo riprovare. 737 01:09:44,609 --> 01:09:48,229 E questa volta devi segui esattamente le mie indicazioni. 738 01:09:48,449 --> 01:09:50,239 Ok, nessun problema. 739 01:09:50,449 --> 01:09:52,939 - Sono pronto. - A tutta la mia famiglia piace guidare... 740 01:09:53,199 --> 01:09:54,739 Puoi guidare adesso. 741 01:09:57,249 --> 01:09:58,829 Puoi guidare adesso. 742 01:10:03,169 --> 01:10:04,909 Considerati molto fortunato. 743 01:10:05,129 --> 01:10:08,329 Hai vissuto più a lungo di chiunque mi abbia tradito. 744 01:10:08,549 --> 01:10:11,039 Ti ho portato un regalo. Un piccolo botto. 745 01:10:11,259 --> 01:10:14,049 Vaporizzerai prima di sentire qualcosa. 746 01:10:14,259 --> 01:10:16,589 Vorrei averti ucciso mesi fa. 747 01:10:16,809 --> 01:10:20,089 Il sentimento è reciproco. La differenza è... 748 01:10:20,479 --> 01:10:23,269 ...Sono in grado di correggere il mio errore. 749 01:10:27,189 --> 01:10:29,069 Qualcuno mi aiuti! 750 01:10:29,279 --> 01:10:33,439 Non mollare. Lo siamo neanche lontanamente vicino alla nostra destinazione. 751 01:10:34,659 --> 01:10:37,069 Gira a sinistra. Joey! 752 01:10:37,289 --> 01:10:39,409 Perché ci fermiamo qui? 753 01:10:43,829 --> 01:10:47,249 Quindi siamo entrati la tana del serpente. 754 01:10:52,089 --> 01:10:54,049 Sei un ragazzo fragile. 755 01:11:53,859 --> 01:11:56,349 Grazie a Dio ho una spada corta. 756 01:12:06,619 --> 01:12:07,739 Sì! 757 01:12:28,139 --> 01:12:29,969 Sì, vai, ragazzo ninja! 758 01:12:37,109 --> 01:12:41,569 Sì! Signor Dojo in aumento! Fallo! 759 01:13:14,689 --> 01:13:16,099 Ce l'ho fatta. 760 01:13:16,319 --> 01:13:18,849 Se non lo è il Grande Ninja Bianco. 761 01:13:19,069 --> 01:13:21,989 Benvenuto. Congratulazioni per arrivando fin qui... 762 01:13:22,199 --> 01:13:25,279 ...ma è qui la tua leggenda finisce. 763 01:13:27,449 --> 01:13:31,779 Solo quando ho smesso di respirare sarò morto. 764 01:13:32,919 --> 01:13:34,239 Sbarazzati di lui. 765 01:14:04,149 --> 01:14:06,989 - Perché sei qui? - Vengo ad aiutarti. 766 01:14:08,319 --> 01:14:11,739 Questo è il mio sogno. Diamo un calcio in culo a qualche yakuza! 767 01:14:39,559 --> 01:14:43,179 Giusto. Posso arrampicarmi. Posso arrampicarmi! 768 01:14:49,159 --> 01:14:50,569 Mi dispiace tanto, Gobei. 769 01:14:53,699 --> 01:14:55,739 Dovresti andare a salvare Alison. 770 01:14:57,539 --> 01:15:00,789 - Puoi farcela senza di me? - Cercherò. 771 01:15:13,259 --> 01:15:15,339 Qualcuno mi aiuti! 772 01:15:16,929 --> 01:15:18,889 Alison, sei tu? 773 01:15:19,099 --> 01:15:20,979 SÌ! Aiutami! 774 01:15:21,189 --> 01:15:22,219 Va bene! 775 01:15:22,649 --> 01:15:23,759 Fretta! 776 01:15:23,979 --> 01:15:25,519 Per favore, sbrigati! 777 01:15:29,859 --> 01:15:30,979 Fermare! 778 01:15:37,489 --> 01:15:39,739 Puoi avvicinarti? Ti slegherò. 779 01:15:39,959 --> 01:15:43,069 Non c'è tempo. C'è una bomba qui. 780 01:15:43,629 --> 01:15:46,539 Non aver paura. Disinnescherò la bomba. 781 01:15:53,469 --> 01:15:54,839 Adesso posso vedere. 782 01:15:55,799 --> 01:15:57,049 È semplice. 783 01:15:57,259 --> 01:16:01,759 - Sai cosa stai facendo? - Ecco, ce l'ho fatta! 784 01:16:02,099 --> 01:16:04,719 Impossibile completare la chiamata come composto. 785 01:16:04,939 --> 01:16:07,609 Si prega di controllare il numero e comporre di nuovo. 786 01:16:15,609 --> 01:16:17,409 Oh, fantastico. 787 01:16:17,619 --> 01:16:20,449 - Abbiamo perso cinque minuti. - Ops. 788 01:16:24,869 --> 01:16:25,989 Fratello! 789 01:16:29,539 --> 01:16:31,169 Colomba mia, tieni duro! 790 01:16:35,679 --> 01:16:37,469 Quanto tempo rimane? 791 01:16:38,679 --> 01:16:39,839 Quattro minuti. 792 01:16:42,559 --> 01:16:44,299 Non preoccuparti. 793 01:16:44,519 --> 01:16:46,059 Tornerò. 794 01:16:59,869 --> 01:17:03,319 Potrei non essere il miglior ninja o uno con l'universo. 795 01:17:03,539 --> 01:17:04,699 Ma ti dirò questo: 796 01:17:05,499 --> 01:17:08,369 Nessuno scherza con mio fratello! 797 01:17:28,849 --> 01:17:30,009 Andare! Sì! 798 01:17:33,519 --> 01:17:34,799 Attenzione! 799 01:17:39,949 --> 01:17:40,809 Mi dispiace. 800 01:17:45,239 --> 01:17:47,149 Eccomi! 801 01:17:50,539 --> 01:17:52,369 Stai bene, fratello mio? 802 01:17:52,709 --> 01:17:53,909 Sì, Haru. 803 01:18:14,059 --> 01:18:16,099 Ben fatto, Joey. 804 01:18:49,179 --> 01:18:50,969 Fretta! 805 01:19:04,069 --> 01:19:05,809 Martin Tanley. 806 01:19:14,329 --> 01:19:15,609 Sono qui. 807 01:19:18,329 --> 01:19:20,289 Ora hai finito i proiettili. 808 01:19:21,879 --> 01:19:23,419 Attenzione! 809 01:20:04,959 --> 01:20:06,369 Dai! 810 01:20:12,259 --> 01:20:13,209 Non preoccuparti. 811 01:20:13,429 --> 01:20:15,879 Quaranta secondi. 812 01:20:26,189 --> 01:20:27,569 Esci da lì! 813 01:20:30,239 --> 01:20:34,189 - Trenta secondi! - Tieni duro, mia colomba. 814 01:20:34,409 --> 01:20:37,189 Tra un attimo lo sarai libero come un uccello. 815 01:21:25,749 --> 01:21:26,909 Siamo morti? 816 01:21:28,709 --> 01:21:29,869 L'hai fatto. 817 01:21:30,289 --> 01:21:32,539 - L'ho fatto? - SÌ. 818 01:21:32,799 --> 01:21:34,999 Grazie, Haru. Grazie. 819 01:21:35,219 --> 01:21:37,459 Non posso dire che sia stato così una missione facile. 820 01:21:39,349 --> 01:21:42,599 Tu sei il più grande ninja di tutti i tempi. 821 01:21:42,809 --> 01:21:46,009 Che tu ci creda o no, dubitavo di me stesso. 822 01:21:49,479 --> 01:21:51,719 Che stupido sono stato. 823 01:21:57,399 --> 01:21:59,529 Grazie, fratello maggiore. Va tutto bene. 824 01:21:59,739 --> 01:22:02,579 - Hai fatto bene. - Grazie, fratello maggiore. 825 01:22:02,779 --> 01:22:06,489 Mi dispiace per la tua testa. Stavo andando per Tanley. 826 01:22:06,709 --> 01:22:11,409 Un gruppo di ninja ha sventato un tentata operazione di contraffazione. 827 01:22:11,629 --> 01:22:14,159 Convivo con uno di quei ninja. 828 01:22:14,379 --> 01:22:18,379 Può essere strano, ma io pensavo che i ninja fossero giapponesi... 829 01:22:18,589 --> 01:22:20,799 ...e sembri nero. 830 01:22:21,009 --> 01:22:25,139 Non lasciarti ingannare dal colore della mia pelle. Sei un giornalista televisivo. 831 01:22:25,349 --> 01:22:28,219 Ne hai sentito parlare il Grande Ninja Nero? 832 01:22:28,429 --> 01:22:32,509 - No. Sei tu? - Alcuni dicono che è così. 833 01:22:38,529 --> 01:22:41,689 Hai fatto bene, Haru. Sono orgoglioso. 834 01:22:41,949 --> 01:22:47,019 Grande Ninja Bianco o no, mi hai fatto credere in me stesso. 835 01:22:47,239 --> 01:22:52,669 Anche se mi rattristerà vederti vai via, sono felice per te. 836 01:22:52,999 --> 01:22:57,459 So che sarò migliore utilizzare dove non ci sono grandi ninja. 837 01:22:57,669 --> 01:23:02,709 Andrò con la mia colomba sulla terra di opportunità, Beverly Hills. 838 01:23:08,059 --> 01:23:13,129 Che tu sia il prescelto o no, Combatterei al tuo fianco. 839 01:23:14,689 --> 01:23:15,849 Qui. 840 01:23:18,729 --> 01:23:20,309 Buona fortuna, fratello mio. 841 01:23:23,199 --> 01:23:25,189 Il mio braccio! Va bene. 842 01:23:29,409 --> 01:23:31,199 Alison e io dobbiamo andarcene. 843 01:23:32,079 --> 01:23:33,819 - Arrivederci. - Arrivederci! 844 01:23:38,749 --> 01:23:41,999 È fantastico. Penso che sia davvero cambiato. 845 01:23:52,269 --> 01:23:53,379 Fermare! 846 01:23:56,559 --> 01:23:59,349 Fermare! Stai ascoltando...? Ridammi il mio medaglione! 847 01:24:04,439 --> 01:24:05,939 Ciao, Gobei. 848 01:24:19,079 --> 01:24:21,789 Mi dispiace, fratello maggiore!